anche sul blog del sito http://www.myspace.com/pedocin
http://blogs.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.view&friendId=403560245&blogId=537068579
www.myspace.com/pedocin----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
gruppo su facebook comitato amici del pedocin
http://www.facebook.com/?tid=1413617949077&sk=messages#!/profile.php?id=100001447795487
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
gruppo su facebook amici del pedocin
http://www.facebook.com/?tid=1413617949077&sk=messages#!/group.php?gid=90970270177
------------------------------------------------------------------------------
ANCHE IN FRANCIA SI PARLA DEL PEDOCIN
Grazie infinite a Nat che mi ha segnalato lo splendido video del servizio e soprattutto a micel del blog andronascura.blogspot.com che lo ha caricato dal mac :)
ottimo lavoro
http://mytrieste.blogspot.fr/2012/06/pedocin-su-france-3-al-minuto-53.html
*************************************************
Il video è molto bello tratto da una trasmissione televisiva francese...France 3 - Thalassa
*********************************************
Chacun sa plage (extrait)
Reportage de Stéphanie Brabant, Denis Bassompierre et Yvon Bodin
Une production France 3 - Thalassa
Une production France 3 - Thalassa
Tous les amoureux du monde aiment nager,
et bronzer deux par deux, sur toutes les plages du monde... Toutes,
sauf une plage, à Trieste.
Au cœur de ce grand port de l'Adriatique, une plage unique en Europe accueille les couples les plus soudés... pour les séparer. Une frontière de trois mètres de hauteur coupe la plage en deux et s’enfonce de quelques mètres dans la mer. D’un côté l’espace réservé aux femmes et aux enfants, les garçons y sont admis jusqu’à douze ans, de l’autre les hommes.
Bienvenue à la lanterne, établissement balnéaire sexiste, épargné par les revendications féministes, apprécié par les plus machos. Rigoureusement blanc depuis plus de cent ans, ce mur a résisté à toutes les révolutions des mœurs. Né pour diviser, le concept d’antan a été renversé. A Trieste, la séparation à la plage est aujourd’hui symbole de liberté.
Au cœur de ce grand port de l'Adriatique, une plage unique en Europe accueille les couples les plus soudés... pour les séparer. Une frontière de trois mètres de hauteur coupe la plage en deux et s’enfonce de quelques mètres dans la mer. D’un côté l’espace réservé aux femmes et aux enfants, les garçons y sont admis jusqu’à douze ans, de l’autre les hommes.
Bienvenue à la lanterne, établissement balnéaire sexiste, épargné par les revendications féministes, apprécié par les plus machos. Rigoureusement blanc depuis plus de cent ans, ce mur a résisté à toutes les révolutions des mœurs. Né pour diviser, le concept d’antan a été renversé. A Trieste, la séparation à la plage est aujourd’hui symbole de liberté.
*****************************************************************************
"THALASSA" (6.2012) №4: "Chacun sa plage" (Trieste) sous-titres russes
Фрагмент №4 из передачи "Таласса": "Каждому свой пляж" (Триест, Адриатическое море).
СУБТИТРЫ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.
СУБТИТРЫ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.
HO TROVATO DIVERSI ARTICOLI IN RUSSO CHE NE PARLANO... ANCHE SE DICONO CHE E' UNA SPIAGGIA SPECIALIZZATA PER TURISTI ARABI !!!
13.5.2009, 13:49
А вот какие новости в Италии:
В Италии открывается пляж, где мужчин и женщин разделит стена
В Триесте возобновляет работу курорт Pedocin.
Именно здесь находится единственный в Италии пляж, где мужчины и женщины разделены стеной. После ремонта курорт приобрел те детали, которые у него были в XIX веке - разделительную стену на пляже между мужчинами и женщинами, колонны, душевые белого цвета, а двери, окна, арки – голубого. Pedocin специализируется на туристах из арабских стран.
В Италии открывается пляж, где мужчин и женщин разделит стена
В Триесте возобновляет работу курорт Pedocin.
Именно здесь находится единственный в Италии пляж, где мужчины и женщины разделены стеной. После ремонта курорт приобрел те детали, которые у него были в XIX веке - разделительную стену на пляже между мужчинами и женщинами, колонны, душевые белого цвета, а двери, окна, арки – голубого. Pedocin специализируется на туристах из арабских стран.
В Италии открывается уникальный пляж
12 мая 2009
В
Триесте возобновляет работу курорт Pedocin. Именно здесь находится
единственный в Италии пляж, где мужчины и женщины разделены стеной.В Триесте возобновляет работу курорт Pedocin.
Именно здесь находится единственный в Италии пляж, где мужчины и
женщины разделены стеной. После ремонта курорт приобрел те детали,
которые у него были в XIX веке - разделительную стену на пляже между
мужчинами и женщинами, колонны, душевые белого цвета, а двери, окна,
арки – голубого.
Pedocin специализируется на туристах из арабских стран.
Pedocin специализируется на туристах из арабских стран.
Стена разделила мужчин и женщин на итальянском пляже
В Триесте возобновляет работу курорт Pedocin.
Именно здесь находится единственный в Италии пляж, где мужчины и женщины
разделены стеной. После ремонта курорт приобрел те детали, которые у
него были в XIX веке - разделительную стену на пляже между мужчинами и
женщинами, колонны, душевые белого цвета, а двери, окна, арки –
голубого.
Pedocin специализируется на туристах из арабских стран.
Pedocin специализируется на туристах из арабских стран.
http://www.tourmagazine.fr/Italie-Trieste-baroque-et-tendance_a9499.html
Distinguer Pedocin, unique plage en Europe ayant 2 secteurs séparés hommes et femmes, héritage de la période austro-hongroise. Tous les sports sont pratiqués, le ski bien sûr, mais la voile bénéficie d’une grande tradition.
http://www.youtube.com/watch?v=SB40cfHcAYA
GIOVEDI 5 AGOSTO 2010 LA ÖRF ÖSTERREICHISCHE RUNDFUNK ( EQUIVALENTE ALLA NOSTRA RAI AUSTRIACA), HA EFFETTUATO UN SERVIZIO TELEVISIVO SUL BAGNO LANTERNA (PEDOCIN)DI TRIESTE , CON INTERVISTA SUL POSTO DI ALDO RAMPATI ( SEGRETARIO REGIONALE DELL'ASSOCIAZIONE ITALIA-AUSTRIA)
-----------------------------------------------------------------------------------
ANCHE LA TELEVISIONE DEL BELGIO PARLA DEL PEDOCIN!!!
PEDOCIN RTBF Belgio- 22-08-2010 Des plages séparées pout les hommes et les femmes à Trieste
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
triestina in america parla del pedocin---in facebook gruppo ufficiale : amici del pedocin
http://www.youtube.com/watch?v=mfxFN-S7v9A&feature=related
iscrivetevi al gruppo http://www.facebook.com/group.php?gid... -www.myspace.com/pedocin--- Estratto dal documentario di Chiara Barbo e Andrea Magnani (Seconda parte pubblicata su www.i-Italy.org).
http://www.youtube.com/watch?v=aJ4ZqE...
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Die Strände sind in den Sommermonaten das Wohnzimmer der Triestiner, sie bieten alles, was der Sonnenanbeter begehrt. Eine kurz Pause lohnt sich auch in der berühmten Badeanstalt Pedocin, dem einzigen Bad in Europa, wo Männer und Frauen getrennt sind, ein Erbe noch aus der österreichisch - ungarischen Zeit.
http://www.dacabrio.de/cabrioclubs/01_tourennews/2010_01_friaul/text.htm
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
http://www.dacabrio.de/cabrioclubs/01_tourennews/2010_01_friaul/text.htm
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
einzige Bad in Europa, d.h. ein Badeanstalt mit getrennten. Bereichen für Männer und. Frauen. Es handelt sich um das Bad Lanterna, auch Pedocin ...
www.turismofriuliveneziagiulia.it/.../pdf.../perdivertirsi_barca.pdf
www.turismofriuliveneziagiulia.it/.../pdf.../perdivertirsi_barca.pdf
http://kaernten.orf.at/magazin/studio/fernsehen/stories/465749/
 | |||||||||||||||||||||
 | Zweigeteiltes Bad in Triest Das "Bagno alla Lanterna" in Triest ist eine der letzten Badeanstalten Europas, in denen tatsächlich Frauen und Männer noch sorgsam getrennt werden. | ||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
| Aldo Rampati ist seit vielen Jahrzehnten regelmäßiger Gast in dem Gemeindebad. Er weiß um die Geschichte des einstigen Schwimmausbildungszentrum für das Militär. In der k.-u.k-Zeit kamen Soldaten aus den Binnenländern hierher - meist ohne Schwimmausbildung. | |||||||||||||||||||||
 | Ursprung des Spitznamens Das "Bagno della Lanterna" trägt unter den Triestinern den Spitznamen "pedocin". Stammbadegast Aldo Rampati: "Bagno della Lanterna": "Der Name 'pedoci' kommt von 'pidocchio', also von der Laus, denn in den Anfangszeiten des Bades wurde es hintereinander benutzt: Zuerst kamen die Männer, dann die Frauen und dann die Soldaten dran. Die Soldaten hatten oft Läuse. Daher kommt der Name." | ||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
| Eine zweite Geschichte besagt, dass der Spitzname für das Bad vom Wort "Nagel" kommen könnte. In frühen Jahren trennte nämlich eine Holzwand die Badenden. Die Männer nahmen als Souvenir einen Nagel mit. Später wurde ein Sichtschutz aus Beton errichtet. | |||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
 | Trennmauer ausdrücklich erwünscht In den 1980er Jahren gab es in der Stadt sogar ein Referendum, ob die Trennungsmauer bestehen bleiben soll oder nicht. Die Bevölkerung entschied sich dafür, erzählte Giorgio Bellafiore vom "Bagno della Lanterna". | ||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
| Meist hektisches Treiben im Frauen-Sektor Die Seite für die Frauen ist naturgemäß immer stärker besucht als jene der Männer, da sie immer die Kinder mithaben. | |||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
| Buben müssen im Alter von zehn Jahren auf die Männerseite wechseln, wo es immer etwas ruhiger ist. | |||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
| Männer lassen es ruhiger angehen Die männlichen Badbesucher können so richtig ausspannen - ohne Kindergeschrei und Frauengeplapper, wie sie selbst sagen. "Die Kinder sind bei den Frauen und die Männer haben ihre Ruhe und können Karten spielen oder über Männerprobleme reden", so Aldo Rampati. | |||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
| Treffen nur im Eingangsbereich möglich Falls man im Laufe des Badetages als Paar dann doch einmal zueinander finden möchte, hat man lediglich vor dem Eingang die Möglichkeit dazu. | |||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
| Das "Bagno della Lanterna" ist ein Unikum unter den europäischen Strandbädern. | |||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
***********************************************************************
tradición a la cual no se quiere renunciar
Viajes y Turismo > Balnearios
Pedocin: la última playa que separa a los hombres de las mujeres
30-Dic-2011 Manuela Garreffa
 |
|
En tiempos de debate entre el
topless y el naturismo, para quien sea nostálgico de las viejas
costumbres queda una sola playa en toda Europa para visitar.
Los turistas suelen llegar a creerlo sólo cuando lo ven. En la entrada del balneario 'Alla Lanterna', de Trieste, Italia, se efectúa una separación: a la derecha entran los hombres, a la izquierda las mujeres y los niños menores de 12 años.
Los turistas suelen llegar a creerlo sólo cuando lo ven. En la entrada del balneario 'Alla Lanterna', de Trieste, Italia, se efectúa una separación: a la derecha entran los hombres, a la izquierda las mujeres y los niños menores de 12 años.
En los años '80 los habitantes de
Trieste participaron en un referéndum que reveló su acuerdo unánime para
mantener el muro divisorio. El apego a las tradiciones hizo que se
conservara la unicidad y originalidad del antiguo balneario. Muchas
personas, entre los residentes, aseguran encontrarse bien en este
espacio que les proporciona momentos de privacidad.
Es atípico, en la época actual, escuchar que la ausencia de personas del otro sexo pueda ser sinónimo de libertad. Efectivamente muchas personas aseguran sentirse más tranquilas y menos observadas o juzgadas, en este balneario. Los amantes de las playas naturistas, en cambio, desean que los seres humanos lleguen a convivir sin tener pena de mostrarse a los demás, y sin que deban sentirse juzgados o molestados por su apariencia física. Son dos posiciones extremas, pero de hecho la exigencia básica es la misma: sentirse bien.
Es atípico, en la época actual, escuchar que la ausencia de personas del otro sexo pueda ser sinónimo de libertad. Efectivamente muchas personas aseguran sentirse más tranquilas y menos observadas o juzgadas, en este balneario. Los amantes de las playas naturistas, en cambio, desean que los seres humanos lleguen a convivir sin tener pena de mostrarse a los demás, y sin que deban sentirse juzgados o molestados por su apariencia física. Son dos posiciones extremas, pero de hecho la exigencia básica es la misma: sentirse bien.
La realidad, para la mayoría de los bañistas de
Europa, está en el medio. La playa es un lugar de diversión y de
encuentros. El lugar donde lucir el vestido de baño a la moda y el
resultado de una apresurada dieta. Y también debe ser la ocasión para
disfrutar de mar y sol, en pocas semanas. A menudo el estrés de la vida
que llevamos en la ciudad nos acompaña en nuestras vacaciones. Parece no
haber remedio: nuestras ansiedades y preocupaciones viajan juntos con
nosotros.
¿Cuál ventaja encuentra el bañista, entonces, en una playa como esta? Los hombres que frecuentan el balneario 'Alla Lanterna', según dicen, allí quieren 'Ser dejados en paz por lo menos en el baño' y las mujeres quieren 'Tomar sol sin sentirse observadas'.
El encontrar soluciones nuevas, quitando aquellas prohibiciones que ya la gente no siente necesarias, no nos impide mantener espacios más tradicionales para quien, en vez, desee aprovechar de ellos. Sería ilógico uniformar todos los servicios. En cambio diversificarlos, especializarse, parece ser una clave de éxito.
Las orígenes de Pedocin
En 1832, los administradores de la época colocaron un faro marítimo en la zona donde, al final del mismo siglo, surgió el balneario. De aquí nace el nombre 'Alla Lanterna' (A la linterna). Este fue uno de los primeros y más populares balnearios de Trieste, su inauguración oficial se remonta a 1903, pero antes ya existía una estructura similar. Siempre fue muy frecuentado, como punto de encuentro para las familias de la clase media baja, la más numerosa. Probablemente por esta razón se apoda Pedocin, ya que en el antiguo dialecto local la palabra pedoci indica los mejillones, que se encuentran en cantidades sobre las rocas. Una manera de decir 'tantos'.
¿Cuál ventaja encuentra el bañista, entonces, en una playa como esta? Los hombres que frecuentan el balneario 'Alla Lanterna', según dicen, allí quieren 'Ser dejados en paz por lo menos en el baño' y las mujeres quieren 'Tomar sol sin sentirse observadas'.
El encontrar soluciones nuevas, quitando aquellas prohibiciones que ya la gente no siente necesarias, no nos impide mantener espacios más tradicionales para quien, en vez, desee aprovechar de ellos. Sería ilógico uniformar todos los servicios. En cambio diversificarlos, especializarse, parece ser una clave de éxito.
Las orígenes de Pedocin
En 1832, los administradores de la época colocaron un faro marítimo en la zona donde, al final del mismo siglo, surgió el balneario. De aquí nace el nombre 'Alla Lanterna' (A la linterna). Este fue uno de los primeros y más populares balnearios de Trieste, su inauguración oficial se remonta a 1903, pero antes ya existía una estructura similar. Siempre fue muy frecuentado, como punto de encuentro para las familias de la clase media baja, la más numerosa. Probablemente por esta razón se apoda Pedocin, ya que en el antiguo dialecto local la palabra pedoci indica los mejillones, que se encuentran en cantidades sobre las rocas. Una manera de decir 'tantos'.
|
La ubicación del balneario
La ciudad de Trieste se encuentra en el norte de Italia, a 164 km de Venecia. Sus costas están bañadas por el Mar Adriático. El antiguo balneario 'Alla Lanterna', cuyo apodo es Pedocin, no está lejos del centro de la ciudad.
El establecimiento separa a las mujeres de los hombres por medio de una pared de tres metros de altura, que sigue hasta entrar en el mar. Luego, unas cuerdas continúan delimitando las dos zonas entre las aguas y, en este punto, las familias pueden reunirse a charlar, pero sin pasar la línea de demarcación de la cuerda.
La ciudad de Trieste se encuentra en el norte de Italia, a 164 km de Venecia. Sus costas están bañadas por el Mar Adriático. El antiguo balneario 'Alla Lanterna', cuyo apodo es Pedocin, no está lejos del centro de la ciudad.
El establecimiento separa a las mujeres de los hombres por medio de una pared de tres metros de altura, que sigue hasta entrar en el mar. Luego, unas cuerdas continúan delimitando las dos zonas entre las aguas y, en este punto, las familias pueden reunirse a charlar, pero sin pasar la línea de demarcación de la cuerda.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------www.myspace.com/pedocin
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
gruppo su facebook comitato amici del pedocin
http://www.facebook.com/?tid=1413617949077&sk=messages#!/profile.php?id=100001447795487
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
gruppo su facebook amici del pedocin
http://www.facebook.com/?tid=1413617949077&sk=messages#!/group.php?gid=90970270177
Nessun commento:
Posta un commento