DESIDERO TRADURRE IN TUTTE LE LINGUE LA DESCRIZIONE DELLO STORICO BAGNO LANTERNA CONOSCIUTO COME PEDOCIN PERCHE' TUTTI VENGANO A CONOSCENZA DI UN LUOGO COSI UNICO E AMATO. CLAUDIA VASCOTTO.
------------------------------------------------------------------------------------
INGLESE-URDU-SPAGNOLO-CIRILLICO (RUSSO)-FRANCESE-BRASIL-TEDESCO
-----------------------------------------------------------------------------------
These are public baths existing since the late 1800s. It is conceived as a place where women and men are separated. Though nowaday such a separation sounds peculiar, it remains a characteristic of this beach. This is not only a unique place in Italy, but all over Europe. The beachers themselves are very fond of this separation: if a male were about to cross the line of the “females’ zone” (or viceversa), he would most likely be coverd with bad words and imediately thrown out in shame. This strong affection is probably due to the freedom beachers feel in not being observed by the “other sex”. You could even see a women getting a sun tan with her hair curlers! The only “contact” with the “other sex” might take place at sea where the separating wall ends. This is the most popular beach in the city maybe also because of the ticket price: 0,8 € daily! Children up to 12 years old do not pay and can enter both parts indistinctly. If you feel like trying this unique experience, get your “separate ticket” and enjoy the sun!
TESTO TRADOTTO DALLA MIA CARA AMICA CHIARA BECCARI
Ulteriori informazioni: http://www.myspace.com/pedocin
------------------------------------------------------------------------------------
یہ عوام کے لیے نہانےکی جگیہں ہیں جو1800ءکےآخری دورسےموجود ہیں۔اسےایک ایسی جگہ تصورکیاجاتاہےجہاں خواتین اورمردعلیحدہ ہوتے ہیں-اگرچہ آج کل ایسی علیحدگی عجیب لگتی ہےلیکن یہی اس ساحل کی خصوصیت ہے۔یہ نہ صرف اٹلی بلکہ پورےیورپ میں ایک منفرد جگہ ہے۔ساحل پرآنےوالےخوداس علیحدگی کوبہت پسندکرتے ہیں۔اگرکوئی آدمی“خواتین کےحصے”کی لائن کوعبورکرے(یااسکے برعکس ہو)تواسےبہت پسندیدگی سے برےالفاظ سےنوازاجائےگااور اسےفورا“بےعزتی کےساتھ باہرنکال دیاجائےگا۔یہ سخت رویہ اس وجہ سے ہے کہ ساحل پرآنےوالوں کوآزادی محسوس ہوکہ انہیں کوئی دوسری جنس نہیں دیکھ رہی۔آپ یہاں کسی ایسی عورت کو بھی دیکھ سکتےہیں جواپنےبال گھنگھریالےکرنےکےساتھ ساتھ سورج کی گرمی لےرہی یے۔“دوسری جنس”کےساتھ“رابطہ”سمندرپرہوسکتاہے۔ جہاں علیحدہ کرنے والی دیوارختم ہوتی ہے۔شایدیہ شہرکاسب سے مشہورساحل ٹکٹ کی قیمت کی وجہ سےبھی ہے:روزانہ1،00£-بارہ سال کی عمرتک کےبچے پیسے نہیں دیتے اورکسی امتیازکے بغیر دونوں حصوں میں داخل ہوسکتےہیں۔اگرآپ اس منفردتجربہ کومحسوس کرناچاہیں تواپنی“الگ ٹکٹ”لیں اورسورج کامزہ لیں
TESTO GENTILMENTE TRADOTTO IN URDU DA NOREEN FATIMA CHE HO CONOSCIUTO IN UNA GIORNATA CHE VOLGEVE AL TRAMONTO IN UN CLIMA DI FINE ESTATE ALLO STORICO STABILIMENTO BALNEARE LANTERNA -PEDOCIN . (SETTEMBRE 2010)
- То су јавна купалишта која постоје од краја 1800. Она су замишљена као места где се раздвајају жене и мушкарци. Иако у данашње време таква подела звучи чудно, то остаје карактеристика ове плаже. Ово није само јединствено место у Италији, већ и широм Европе. Сами купачи веома воле ова раздвајања: ако мушкарац покуша да пређе линију "женске зоне" (или обрнуто), он ће највероватније бити обасут ружним речима имоментално избачен осрамоћен. Ова снажна реакција је вероватно због слободе коју купачи осећају зато што их не посматра супротни пол. Можете чак да видите жене које се сунчају наге! Једини контакт са супротним полом је могућ у мору где се зид који их одваја завршава. Ово је најпопуларнија плажа у граду можда и због цене карте: 0,8 € дневно! Деца до 12 година не плаћају и несметано могу ући у оба дела. Ако желите да пробате ово јединствено искуство, узмите вашу "засебну карту" и уживајте на сунцу!
-----------------------------------------------------------------------------------
Manuela Garreffa 22 de septiembre de 2010
Pedocin: la última playa que separa a los hombres de las mujeres
Se encuentra en el norte de Italia, en Trieste. El balneario, construido en 1903, mantiene todavía una pared divisoria que separa a los bañistas por sexos.
---
En tiempos de debate entre el topless y el naturismo, para quien sea nostálgico de las viejas costumbres queda una sola playa en toda Europa para visitar.
Los turistas suelen llegar a creerlo sólo cuando lo ven. En la entrada del balneario 'Alla Lanterna', de Trieste, Italia, se efectúa una separación: a la derecha entran los hombres, a la izquierda las mujeres y los niños menores de 12 años.
Una tradición a la cual no se quiere renunciar
En los años '80 los habitantes de Trieste participaron en un referéndum que reveló su acuerdo unánime para mantener el muro divisorio. El apego a las tradiciones hizo que se conservara la unicidad y originalidad del antiguo balneario. Muchas personas, entre los residentes, aseguran encontrarse bien en este espacio que les proporciona momentos de privacidad.
Es atípico, en la época actual, escuchar que la ausencia de personas del otro sexo pueda ser sinónimo de libertad. Efectivamente muchas personas aseguran sentirse más tranquilas y menos observadas o juzgadas, en este balneario. Los amantes de las playas naturistas, en cambio, desean que los seres humanos lleguen a convivir sin tener pena de mostrarse a los demás, y sin que deban sentirse juzgados o molestados por su apariencia física. Son dos posiciones extremas, pero de hecho la exigencia básica es la misma: sentirse bien.
La realidad, para la mayoría de los bañistas de Europa, está en el medio. La playa es un lugar de diversión y de encuentros. El lugar donde lucir el vestido de baño a la moda y el resultado de una apresurada dieta. Y también debe ser la ocasión para disfrutar de mar y sol, en pocas semanas. A menudo el estrés de la vida que llevamos en la ciudad nos acompaña en nuestras vacaciones. Parece no haber remedio: nuestras ansiedades y preocupaciones viajan juntos con nosotros. Los hombres que frecuentan el balneario 'Alla Lanterna', según dicen, allí quieren 'Ser dejados en paz por lo menos en el baño' y las mujeres quieren 'Tomar sol sin sentirse observadas'.
El encontrar soluciones nuevas, quitando aquellas prohibiciones que ya la gente no siente necesarias, no nos impide mantener espacios más tradicionales para quien desee aprovechar de ellos. Sería ilógico uniformar todos los servicios. En cambio diversificarlos, especializarse, parece ser una clave de éxito.
Las orígenes de Pedocin
En 1832 colocaron un faro marítimo en la zona donde, al final del mismo siglo, surgió el balneario. De aquí nace el nombre 'Alla Lanterna' (A la linterna). Este fue uno de los primeros y más populares balnearios de Trieste, su inauguración oficial se remonta a 1903, pero antes ya existía una estructura similar. Siempre fue muy frecuentado, como punto de encuentro para las familias de la clase media baja, la más numerosa. Probablemente por esta razón se apoda Pedocin, ya que en el antiguo dialecto local la palabra pedoci indica los mejillones, que se encuentran en cantidades sobre las rocas. Una manera de decir 'tantos'.
La opinión de los jóvenes
Pedocin es un lugar muy amado por los ancianos, y sorprendentemente muchos jóvenes siguen apreciándolo. Se encuentran grupos de aficionados del singular balneario en las redes sociales, hay cuatro en Facebook y uno en myspace.
Lejos de ser vivida como una prohibición, la antigua costumbre de separar los sexos que Pedocin quiere mantener, se presenta como una oportunidad para hacer algo diferente. Los jóvenes se interesan también por su historia, recordando las anécdotas más interesantes acerca de esta playa. El día 30 de este mes se celebrará la elección de Miss Pedocin 2010.
La ubicación del balneario
La ciudad de Trieste se encuentra en el norte de Italia, a 164 km de Venecia. Sus costas están bañadas por el Mar Adriático. El antiguo balneario 'Alla Lanterna', cuyo apodo es Pedocin, no está lejos del centro de la ciudad.
El establecimiento separa a las mujeres de los hombres por medio de una pared de tres metros de altura, que sigue hasta entrar en el mar. Luego unas cuerdas continúan delimitando las dos zonas entre las aguas. En este punto las familias pueden reunirse a charlar, pero sin pasar la línea de demarcación de la cuerda.
http://www.facebook.com/l/0e3c3YH7kpvUADns9SRL6FsZFNA;www.suite101.net
Manuela Garreffa
Leer más en Suite101: Pedocin: la última playa que separa a los hombres de las mujeres http://europa.suite101.net/article.cfm/pedocin-la-ultima-playa-que-separa-a-los-hombres-de-las-mujeres#ixzz10B2JU1J3
TESTO CHE MI è STATO INVIATO DALL'AUTRICE DELL'ARTICOLO : Manuela Garreffa
NEL MIO GRUPPO FACEBOOK " AMICI DEL PEDOCIN "
------------------------------------------------------------------------------------
Новости, Курорты, Фриули-Венеция-Джулия
В Италии открывается уникальный пляж
12 мая 2009
В Италии открывается уникальный пляжВ Триесте возобновляет работу курорт Pedocin. Именно здесь находится единственный в Италии пляж, где мужчины и женщины разделены стеной.
В Триесте возобновляет работу курорт Pedocin.
Именно здесь находится единственный в Италии пляж, где мужчины и женщины разделены стеной. После ремонта курорт приобрел те детали, которые у него были в XIX веке - разделительную стену на пляже между мужчинами и женщинами, колонны, душевые белого цвета, а двери, окна, арки – голубого.
Pedocin специализируется на туристах из арабских стран.
------------------------------------------------------------------------------------
ARTICOLO SU FRANCE 24...MI HA CONTATTATO MOLTO FRETTOLOSAMENTE ALBERTO CELANI PER UNA VELOCE INTERVISTA...I COMMENTI SONO SVARIATI!!!
----------------------------------------------------------------------------------
Distinguer Pedocin, unique plage en Europe ayant 2 secteurs séparés hommes et femmes, héritage de la période austro-hongroise. Tous les sports sont pratiqués, le ski bien sûr, mais la voile bénéficie d’une grande tradition.
Ulteriori informazioni: http://blogs.myspace.com/pedocin#ixzz10BEHBVKn
------------------------------------------------------------------------------------
1931 trieste lanterna
Cette photo me rappelle avec nostalgie la plage privée, payante et séparée de Trieste, j'ai pas mal voyagé et je n'ai rien vu de similaire.
Les triestins l'appellent affectueusement "le pedocin", "pedocio" voulant dire à la fois moule, pou, et radin.
Le côté femmes grouille de monde et l'on ne peut guère y placer un drap de plage. Le côté "mecs" est beaucoup plus calme et paisible.
Si mes souvenirs sont bons on y accède en oblitérant un ticket de bus (!)
Ulteriori informazioni: http://blogs.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.view&friendId=403560245&blogId=537068579#ixzz10BChMc6a
-----------------------------------------------------------------------------------
quinta-feira, 29 de outubro de 2009
Praia de Trieste coloca muro
06/05/09 - 16h51 - Atualizado em 06/05/09 - 16h51
Praia de Trieste coloca muro para separar homens e mulheres
Homens ficarão à direita e as mulheres e as crianças à esquerda.
Prefeito investiu 300 mil euros para recuperar 'antigo esplendor'.
Foto: Reprodução/Google Earth Praia El Pedocin tem muro separando homens e mulheres. (Foto: Reprodução/Google Earth)A cidade de Trieste, situada ao nordeste da Itália, revive a partir desta terça-feira (6) as tradições do Império Austro-Húngaro ao reabrir uma praia separada de olhares indiscretos na qual homens e mulheres se bronzeiam e nadam separadamente, informa a imprensa local.
O local de banho conhecido como El Pedocin recuperou as cores do século XIX: branco para o muro divisório da praia e azul para as janelas e portas do balneário.
Os homens ficarão à direita e as mulheres e as crianças à esquerda, como se fazia na época do Império, e só poderão se encontrar adentrando no mar e superando as boias separadoras e apoios flutuantes para nadadores cansados.
O prefeito de Trieste, Roberto Dipiazza, inaugurou o balneário no qual investiu 300 mil euros para recuperar "o antigo esplendor" da época do imperador Francisco José da Áustria e Hungria.
PUBLICADOS BRASIL NO ORKUT
-----------------------------------------------------------------------------------
 | |||||||||||||||||||||
 | Zweigeteiltes Bad in Triest Das "Bagno alla Lanterna" in Triest ist eine der letzten Badeanstalten Europas, in denen tatsächlich Frauen und Männer noch sorgsam getrennt werden. | ||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
| Aldo Rampati ist seit vielen Jahrzehnten regelmäßiger Gast in dem Gemeindebad. Er weiß um die Geschichte des einstigen Schwimmausbildungszentrum für das Militär. In der k.-u.k-Zeit kamen Soldaten aus den Binnenländern hierher - meist ohne Schwimmausbildung. | |||||||||||||||||||||
 | Ursprung des Spitznamens Das "Bagno della Lanterna" trägt unter den Triestinern den Spitznamen "pedocin". Stammbadegast Aldo Rampati: "Bagno della Lanterna": "Der Name 'pedoci' kommt von 'pidocchio', also von der Laus, denn in den Anfangszeiten des Bades wurde es hintereinander benutzt: Zuerst kamen die Männer, dann die Frauen und dann die Soldaten dran. Die Soldaten hatten oft Läuse. Daher kommt der Name." | ||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
| Eine zweite Geschichte besagt, dass der Spitzname für das Bad vom Wort "Nagel" kommen könnte. In frühen Jahren trennte nämlich eine Holzwand die Badenden. Die Männer nahmen als Souvenir einen Nagel mit. Später wurde ein Sichtschutz aus Beton errichtet. | |||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
 | Trennmauer ausdrücklich erwünscht In den 1980er Jahren gab es in der Stadt sogar ein Referendum, ob die Trennungsmauer bestehen bleiben soll oder nicht. Die Bevölkerung entschied sich dafür, erzählte Giorgio Bellafiore vom "Bagno della Lanterna". | ||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
| Meist hektisches Treiben im Frauen-Sektor Die Seite für die Frauen ist naturgemäß immer stärker besucht als jene der Männer, da sie immer die Kinder mithaben. | |||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
| Buben müssen im Alter von zehn Jahren auf die Männerseite wechseln, wo es immer etwas ruhiger ist. | |||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
| Männer lassen es ruhiger angehen Die männlichen Badbesucher können so richtig ausspannen - ohne Kindergeschrei und Frauengeplapper, wie sie selbst sagen. "Die Kinder sind bei den Frauen und die Männer haben ihre Ruhe und können Karten spielen oder über Männerprobleme reden", so Aldo Rampati. | |||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
| Treffen nur im Eingangsbereich möglich Falls man im Laufe des Badetages als Paar dann doch einmal zueinander finden möchte, hat man lediglich vor dem Eingang die Möglichkeit dazu. | |||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
| Das "Bagno della Lanterna" ist ein Unikum unter den europäischen Strandbädern. | |||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
Nessun commento:
Posta un commento